Een schitterende bol rest misschien nog de enige hoop van een vredelievende planeet...
tegen de kwade heks Zarina,
wanneer Buck en Prinses Ardala worden meegetrok- ken door een vortex naar een ander universum.
We zitten in middenin een geweldige turbulentie.
Ik ben geheel van factoren afhankelijk, die op schijf staan, die in de bol is ontwikkeld.
Ben je bekend met de vortex? - In de 20e eeuw, noemden we dat een zwart gat.
De chip is als een wegenkaart door de vortex.
Dus dit is een uitnodiging.
Van onbekenden die leven in een ander universum.
Enig idee van de omvang van dit moment, Kane?
Nieuwe werelden, en Melkwegen die achter de vortex liggen...
binnen handbereik.
Ik eis dat je de bol teruggeeft aan het Directoraat.
Je bent niet in de positie om ook maar iets te eisen.
We zullen zeer binnenkort de vortex ingaan.
En ik zal niet toestaan dat iemand dat zal verstoren.
We hebben geen belang meer bij om een ongelimiteerde oorlog te leiden.
Dus u dacht dat ik als Terran, voor u zou kunnen vechten in een onbegrensde oorlog?
Twee van de Sharks konden door het krachtveld ongemerkt landen.
Pendar zal de onze zijn.
Je wordt een persoonlijke slaaf van me,
en je zou nog wensen dat je was gestorven.
Nog steeds gevangen in een vreemd universum,
hebben Buck, Twiki en Prinses Ardala hun krachten verenigd...
om uit de wrede handen van heks Zarina te blijven, slavendrijfster op de planeet Pendar.
Ik zie de Zaad cruiser welke het schild nadert.
Vuur!
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers,
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Slaperig?
Gewoon blij. En behaaglijk.
Er bestaat niets beters dan een goed weekend op het platteland te verblijven
om de batterijen weer eens op te laden.
Hangt ervan af wie ze oplaadt.
Buck, wat is dat?
Geen idee. Maar daar wil ik zeker het mijne van weten.
Ruimteveer 2293 aan New Chicago Control.
Kom erin, 2293.
Hier spreekt Captain Buck Rogers bij toenadering tot New Chicago.
Kunt u mij doorverbinden naar het Directoraat? - Begrepen, Captain.
Goed je weer te horen, Buck. - Misschien, maar misschien ook niet, Doc.
Ik ben op ongeveer 20 minutes ten zuidwesten van New Chicago,
en ik heb iets eigenaardigs opgemerkt.
Eigenaardigs? - Ja, het is een...
een grote, gouden bol welke ligt ergens in de woestijn.
Pas maar op. Dat zou een Dracionan valstrik kunnen zijn.
We hebben daar onlangs grote problemen mee gehad.
Dr. Huer, onze sensoren nemen Captain Rogers's schip waar...
maar geen spoor van een ander object in zijn nabijheid.
Het ligt er echt, Doc. Een groot metaalachtig object.
Geef ons de coördinaten, Buck. - Oké, Doc.
Als ik land, kunnen we er een kijkje nemen, Rogers uit.
Een interstedelijk veer heeft het waargenomen, Buck,
maar tot dusver waren we nog niet in staat om het onze sensoren te opvangen.
Ik vraag me het af of het een verrassing is van Prinses Aardala.
Het is een opvallende mogelijkheid, gezien de moeilijkheden...
die we onlangs met de Draconians hadden.
Het meest aannemlijk voor ons...
is wat we vroeger noemden, een vliegende schotel of een U.F.O.
Een idee wat het zou kunnen zijn, Doc?
De piloot rapporteerde het als schotelvormig.
We zouden nu in de buurt moeten zijn.
Daar is het. Kijk daar, links.
Dat zou een schotel geweest kunnen zijn, maar kijk nu eens.
Over nauwe ontmoetingen gesproken.
Dr. Theopolis? - Sensoren voelen nog steeds niets, Doctor.
Maar het is vast. Het is onmogelijk dat onze sensoren niets kunnen bevestigen.
Tenzij de compositie uit iets bestaat dat de sensoren niet kunnen waarnemen.
Het is vast genoeg. - En naadloos.
Geen poorten en geen bewegend vermogen te zien.
Voorzichtig, Buck.
Wat is het?
Een raadsel, verpakt in iets onbekends.
Kijk eens naar het uiteinde, Buck.
Als ze dat hadden gewild, hadden ze ons allang iets kunnen aandoen.
Wat denkt u, Doc?
We moeten het door het lab laten onderzoeken.
Dat denk ik ook.
Omdat het geen wapen blijkt te zijn,
lijkt het in eerste instantie op een vriendschappelijk gebaar van leven ergens.
Als we het juist hebben, zou het ons iets kunnen zeggen.
We gaat het proberen te openen met een trillingstafel,
wat een instrument is dat moleculeren scheidt van hun natuurlijke afkomst.
Of een sonische diamantsnijder of...
Als ik je goed heb begrepen, ja.
Op precies de juiste toonsoort,
zou de bol kunnen worden gescheiden.
Kijk eens.
Iemand moet de juiste toverspreuk hebben gezegd.
Wat is het, Doc? - Ik heb geen idee.
Ik pak de macro vergrootglas.
Het ziet er uit als een microchip.
Maak het vergrootglas gereed, alstublieft.
Vooruit. Begin de vergrotingsprocedure.
Cryptografen. Met een algemene taal.
En patronen. Ja, het zijn binaire patronen.
Van een zeer ongewone soort.
Dr. Theopolis, we willen dit koppelen aan de hoofdcomputer. Met voorrang.
En ik wil een analyse van deze binaire codes, zo spoedig mogelijk.
Natuurlijk, Doctor.
Doc, kijk.
Dat ding heeft haast.
Alsof het wist dat zijn missie is volbracht.
Ja, met de ontdekking van de chip.
Beetje hoger, liefje.
Een beetje hoger.
Onhandig schepsel.
Prinses. - Wat is er, Kane?
Dit is Agent Gontril, mijn spion van het Directoraat hoofdkwartier.
Vertel de prinses wat je hebt gezien.
Een reusachtige bol verscheen buiten New Chicago, Hoogheid.
Het bevatte een boodschap in vorm van een gouden bol.
Wat boodschap? Van wie?
Ik ben geen Code 5 techneut, Hoogheid, dus ik mocht niet in het lab komen.
Maar, geruchten...geruchten zeggen... - Wat zeggen ze? Gooi het eruit, man!
Geruchten zeggen dat de bol een uiterst geheime waarde bevat voor de Terrans.
Dat is genoeg.
Allemaal, eruit!
Breng me die bol, Kane.
Hoogheid, de wapenstilstand verbied ons...
Sinds wanneer heb ik ooit een Terran wapenstilstand nagekomen...
tenzij het mij uitkomt om dat te doen?
En, Kane...
Tussen twee haakjes, stuur tijgertje naar me.
Hij is toegewezen aan één van je zusters.
Wat is hij? - Ik heb andere regelingen getroffen.
Goed gedaan, Kane.
Ik denk dat ik je Pantertje noem.
Je bent zwart. Je bent prachtig.
Kom eens hier, en laat me je klauwen zien.
Dr. Theopolis' staf heeft het gedecodeerd, en de resultaten zijn onthutsend.
Wat zijn het, Doc? - Zijn jullie beiden bekend met de vortex theorie?
Ja, het heeft te maken met een hypothetische doorgang van één universum naar een andere.
Aangenomen dat er een andere bestaat. In de 20e eeuw werd dat een zwart gat genoemd.
Per ongeluk. De theorie is niet langer meer een theorie. Het is een wetenschappelijk feit.
De gedoceerde chip is als een wegenkaart door de vortex...
complex, gevaarlijk,
maar volgens al onze wetenschappelijke refererende formules is het bestuurbaar.
Dus dit is een uitnodiging.
Van onbekende mensen, uit een bestaand universum.
De staf reduceert de patronen...
op een computerschijf die compatible zijn met aardse ruimtevoertuigen.
Dat betekent dat we deze kunnen aansluiten op elke starfighter's navigatiesysteem...
zodat we in een geheel nieuw universum kunnen komen.
Precies.
Theo, is er al bekend wie ons die bol gestuurd heeft?
Ik ben bang van niet, Kolonel.
Maar we hebben misschien een aanwijzing in het cryptograph.
We vonden de legende die gelijkenis vertoond met 6 letters van het aardse alfabet.
P-E-N-D-A-R. Pendar.
Ooit van gehoord? - Nee, Doc.
Laar de Raad zich verzamelen.
Kom met de rapportage, alstublieft.
Vooritter, de bode heeft haar missie volbracht en is teruggekeerd naar Pendar.
Mooi. Wie heeft u gekozen?
Een kleine, bewoonde planeet in het eerste kwadrant, genaamd, Terra.
Het heeft precies de militaire bevoegdheden die wij zochten.
De Tweede selectie? - De tweede selectie...
is groffer, kwaadwilliger en compleet voorspelbaar.
Rapporteer aan de Zaads.
De Zaads' gevechtskruiser...
ligt nu 3,600 fetics onder ons.
Ze gaan door met aanvallen op het verdedigingsschild.
De resultaten van de aanval? - Het schild is niet beschadigd.
Maar de recente ontvoering van Kodus echter,
daar maken wij ons zorgen om.
Op een bepaald uur, word hij elke dag
van het twee level naar het vijfde level gebracht, het kwartier van Zarina.
De Zaad-oorlogsheks coördineert zelf zijn martelingen.
Zijn aurische energie-uitstraling is erg laag.
Hij zal de pijn niet langer meer kunnen verdragen...
zonder dat hij de Zaad's zegt wat hij weet over ons verdedigingsschild.
Kodus is een moedige jongeman.
We kunnen slechts hopen dat hij volhoudt totdat er assistentie arriveert.
Heb vertrouwen, Chandar.
Ze zullen hem doden, moeder.
Nee, kind, wacht maar af.
Kodus, je moed is bewonderenswaardig.
Maar zo onnodig.
Weersta me maar, als je kunt.
Maar dat betekend slechts dat ik gedwongen word Spirot te gebruiken...
en zijn ongebruikelijke talenten.
Als mutant, kan hij elke cel verstoren waaruit je lichaam bestaat...
Een pijnlijke ervaring, stem je daarin toe?
Zo is het wel genoeg, Spirot!
Als je hem doodt, is hij van generlei waarde meer voor ons.
En ik ben van plan Kodus te gebruiken...
in velerlei opzichten.
Goedenavond, Buck. Nog steeds op?
Ja, Doc. Ik heb veel om over na te denken. - Dat kan ik me voorstellen.
Zelfs de gedachten om een ander universum... te onderzoken. Dat maakt je gek, of niet?
Ja, dat is het precies. - Ik zeg, een goedenacht.
Een goedenacht, Doc.
Technieker Gontril meldt zich voor nachtdienst op het lab.
U heeft geen Code 5 toegang.
Sorry, mijn foutje.
Buck, alles in orde?
Vraag het maar niet. Wie waren dat, Doc?
Draconians. Dit is een absolute schending van Ardala's kant.
De bol is waarschijnlijk al ruim onderweg naar haar schip.
Nog een universum voor Ardala om proberen te domineren.
Haar techneuten moeten nog steeds die chip decoderen en op schijf zetten.
Ik heb de schijf laten installeren in de starfighter.
En Dr. Theopolis' staf is al bezig een B-500 robot te programmeren om het vaartuig te besturen.
U gaat een robot door de vortex sturen? - Ja, waarom ook niet?
Doc, dit is een uitnodiging aan ons, voor een ander universum.
Waar doel je op?
Dit kan de eerste ontmoeting zijn met mensen van 2 verschillende universa.
Dan kunt u geen robot sturen. U moet een Terran sturen.
Ik wil die Terran zijn, Doc.
Dat zou je willen. Tegen elke prijs?
Ja. - Capt. Rogers heeft gelijk, Dr. Huer.
Een Terran piloot zal beter in staat zijn...
om moeilijkheden te bepalen, dan een robot.
Ja, dat weet ik.
Goed dan. Buck, ga maar.
Dank u, Doc.
Ik weet zeker je de proefvlucht zelf wilt doen.
Ik zal ermee beginnen.
Buck...
De geschiedenis zal je opnemen als een buitengewone sterveling.
Je hebt de Holocaust overleefd, 500 jaar geleefd...
en zal nu de eerste zijn die een nieuw universum zal betreden.
Het ziet eruit als... Kane, wat was dat rauwe organisch voedsel ook weer?
Een Regulian kievitsei, Hoogheid. - Ja, precies.
Ik had de keukenprins daarvoor moeten laten executeren ter mismaking van mijn maaltijd, als ik mij nog herinner.
dat had u inderdaad. - Laat het onmiddelijk analyseren.
Zeg het maar? - Een bericht van Elias Huer, van het Directoraat.
Zeg Aarde dat de prinses nog niet in staat is te reageren.
Nee, Kane. Wacht.
Eens kijken hoe belangrijk dit kievitsei voor Dr. Huer is.
Hallo, Doctor. Wat kunnen we voor u betekenen?
Prinses Ardala, namens het E.D;
teken ik formeel bezwaar aan.
Waar heeft u het over?
Dat weet u maar al te goed, Prinses. De wa- penstilstand heeft zich herhaaldelijk geschonden,
voornamelijk de recente aanvallen op interplanetaire schepen.
Ik sta op een hoorzitting, meteen!
Dat is onmogelijk!
Huer's berichtgeving laat ons wel één heel belangrijk aspect zien...
niet wat hij heeft gezegd, maar wat hij juist niet heeft gezegd.
Ja. Hij heeft het niet over bol gehad.
Precies. Niet één woord daarover.
Laat je technici opschieten, Kane. We moeten weten wat er zo verschrikkelijk belangrijk aan is.
Dit is gewoonweg absurd!
Absoluut absurd!
De enige remedie is een controntatie met de Prinses zelf.
Is het veilig om naar de Draconia te gaan?
Ik heb de gevaren al overwogen, Kolonel.
Een ik moet zeggen dat ze ver buiten hun boekje zijn gegaan...
met de recentelijkste bedreiging aan onze zwakke wapenstilstand.
Ik zou graag met u mee willen.
Goed dan, Kolonel. Als Buck veilig opweg is, gaan wij de Prinses met een bezoekje vereren.
Ik regel een twee-fighter escort. Majoor Daniels en Luitenant Wainwright.
Ik dank u, Colonel.
Buck...
Sorry. Ik dacht dat je jezelf aan het gereedmaken was.
Dat was ik ook.
Ik zal hier zijn, als je terugbent. - Ik kijk er al naar uit.
Buck, we hebben het nog niet over de gevaren van deze missie gehad, of wel?
Nee, Doc. Ik weet dat ik misschien niet terug kan komen.
In het aanzien van het buitengewoon wetenschappelijk voordeel, die we zullen krijgen
dacht ik dat we wel wat zouden kunnen gebruiken, een soort van, verzekering zullen we maar zeggen.
U bent bang dat als ik niet terugkom, dat u het quota niet op uw naam kan schrijven?
Inderdaad.
In de mogelijkheid dat er ook iets mis kan gaan,
ben ik zo vrij geweest om wat aan Twiki aan te passen
en hij is nu geprogrammeerd om automatisch terug naar de aarde te keren,
als er ook maar een schip te besturen valt.
Dus hij en Theo fungeren als een soort zwarte doos, mocht er wat misgaan.
Ja, dat dacht ik ook. - Het is goed, Doc. Ik zal het leuk vinden.
Zullen we op weg gaan dan? - Dat zouden we kunnen doen.
Ik ben blij dat Twiki en Theo met me zullen meegaan, Doc.
Waarom is een goeierik altijd de pineut?
Twiki, ga alvast maar vooruit. Ik ben er zo.
Wat is er, Doc? Zit u iets dwars?
Nee, niet echt, ik ben alleen...
Ik vraag me alleen af hoe het zal zijn met je, daar.
Ik weet het. Ik heb er zelf ook veel over nagedacht.
Dat kan ik me wel voorstellen.
Maar ook...
Dit is mogelijk de gevaarlijkste missie die ik ooit iemand heb gegeven.
Vergeet niet, Doc, dat mezelf aangemeld. - Oh, ja. Dat is waar.
Je hebt je aangeboden.
Voordat ik met het Directoraat begonnen was,
waren we nieuwe stargates aan het uitproberen.
Ik heb me natuurlijk, ook aangeboden,
om de eerste persoon te zijn die door een stargate zou vliegen.
Dat was een hele eer.
Natuurlijk vloog ik alleen door het zonnestelsel.
Dat is in geen geval wat jij gaat doen.
U zou echt willen gaan zeker, Doc?
Is het zo duidelijk? - Zo klaar als een klontje.
Wat is zou willen zeggen, is dat...
dat ik meer dan bezorgd ben, vooral met deze missie.
Hoofdzakelijk, omdat sinds jij hier bent
als een soort familie van me bent geworden.
Ik hoop niet dat het weer 500 jaar gaat duren voordat je weer zult verschijnen.
Ik kom heus terug, Doc. Maakt u zich geen zorgen.
Veel geluk, vriend. - Dank u, Doc.
Hoe voel je je?
Als een vis in het water, Wilma.
Zo zou je je ook moeten voelen.
Ik heb je schip voorbereid.
Ik wilde er zeker van zijn, dat alles in orde was.
Dank je, Wilma. - Je dacht toch zeker niet dat ik je zou laten gaan
zonder afscheid te nemen, ofwel?
Nee. Ik hoopte al dat ik je zou zien, voordat ik zou gaan.
Hou op, me zo aan te staren. Het zal prima gaan.
Ik weet het.
Het is raar. Ineens weet ik niet wat ik wil zeggen.
Dat is ook nergens voor nodig. - Nee.
Nee, dat wil ik juist.
Jij bent heel bijzonder.
Je bent wel meer dan een vriend van mij.
En ik heb veel over mezelf geleerd,
over hoe ik mijn gevoelens kan uiten,
om iemand lief te hebben.
Je hebt me veel over mezelf laten zien, wat ik had gedacht, dat het zou bestaan.
Ik voelde me echt een vrouw...
voor het eerst in mijn leven.
En ik moet er niet aan denken, als dat niet zou zijn wanneer het niet voor jou was.
Je had veel op je kerfstok vanaf het begin.
Ik had nooit gedacht dat ik je zou mogen, in het begin.
Maar jij kunt op één of andere manier laten zien wat die persoon waard is.
En ik zou me nu geen raad weten, als ik jou zou verliezen.
Pas goed op jezelf. - Zal ik doen.
En ik zal je missen.
Ik zal je ook gaan missen, Wilma.
Je bent heel bijzonder voor me.
Gereed, Twiki?
Zoals altijd, Buck.
Enig idee van de omvang van dit moment, Kane?
Nieuwe werelden, nieuwe Melkwegen die achter de vortex liggen...
binnen handbereik.
Ja, Prinses.
Zullen ze op ons lijken, Kane?
Je bedoelt, de mannen, Prinses?
Mannen, vrouwen, wat het ook moge zijn.
Ja?
We zijn een starfighter op het spoor in het 18e kwadrant...
net onder lichtsnelheid, onbekend.
Probeer hun golflengte op te vangen, Kane.
Tijd voor een laatste controle.
Geef ze maar een warm onthaal.
Hier spreekt Buck Rogers. Ik ben 15 seconden voor de ingang.
De vortex ligt recht voor me.
Lijkt op een draaikolk, gecondenseerd noorderlicht.
Ze sturen Buck, de vortex in.
We ervaren een geweldige turbulentie.
Ik heb de handbesturing uitgezet, 10 minuten geleden.
Ik ben geheel van factoren afhankelijk die op schijf staan, die ontwikkeld zijn in de bol.
In al mijn jaren van vliegervaring, heb ik nog zoiets als dit ervaren.
Het licht, de ongelooflijke kleuren.
Alsof een oceaan vol energie bruisend...
stroomde als een enkele vloedgolf.
En wij zitten er middenin.
We hebben totaal geen controle meer. We tuimelen!
Deel van een... door elkaar gemengde...
om een universum te verlaten voor een andere!
God sta hem bij.
Hij moet er nu doorheen zijn. - Ik hoop het tenminste.
Kolonel, we hebben nog een akkefietje met prinses Ardala.
Zullen we gaan?
Natuurlijk.
Kane, die computerschijf waar Captain Rogers het over had...
Ik wil er zo één om de Draconia door de vortex heen te sturen.
Er wordt al aan gewerkt, Hoogheid.
We hebben het gehaald, Twiki. Ja, maar kantjeboord.
Kodus is verplaatst.
Ze gaan hem weer martelen.
De omgevingssensoren hebben een onbekendheid gemeld door de vortex.
Hulp is onderweg.
Moeder, volslagen zinloos.
Nee, Chandar.
Onze observatoren zeggen dat deze heel bijzonder is.
Een geheel ander universum.
Het voelt niet anders.
Dat is anders.
Omgeven door een gigantische bubbel, Twiki.
Niet weer!
Hou je vast, Twiki. Kijk!
Mijn geheugenbank toont geen schepsels, als deze aan.
Ja, wie zijn dat, Buck?
Volgens mij zijn ze niet allemaal dood.
Het lijkt op een soort ruimtedierentuin, Twiki.
En laten we nou net geen pinda's hebben meegenomen.
Lijkt op tot stof overgegaan dieren.
Recht vooruit, Twiki.
Dat moet Pendar zijn.
Maar hopen dat ze het niet erg vinden dat we binnenvallen.
We hebben een ingeprente uitnodiging, weet je nog?
We worden naarbinnen geleid.
Dr. Huer.
En Kolonel Deering. Vanwaar dit genoegen?
Prinses, die incidenten die betrekking hebben op de Draconian schending van de Terranruimte...
zijn ontoelaatbaar.
Ik verzeker u, Doctor, dat ik al het mogelijke doe...
om de acties van deze plunderaars te voorkomen.
En de aanval op het lab van het Directoraat?
Dat was een schending van de hoogste orde, Prinses, onze wapenstilstand...
Heeft onze hoogste prioriteit, Doctor.
En bovendien, heeft dit mijn belang boven de wapenstilstand.
Als u zich in mijn positie bevond, had u volgens het boekje gehandeld.
Ik eis dat u de bol teruggeeft aan het Directoraat.
Een eis, Doctor?
Je bent niet in de positie om ook maar iets te willen eisen.
Prinses, als u er op staat om de weg door te gaan...
De bol zal u toekomen, Doctor.
Ik heb het verder niet nodig.
Ja, zo zit het. "Wilma," of niet?
We hebben het crypt al een tijdje geleden ontcijferd.
Die bol is voor ons bestemd. Een uitnodiging van een andere cultuur.
Ja, maar ik vind het jammer om zo'n feest te moeten missen.
En dat is uw antwoord? - Op dit onderwerp, Doctor.
Dan heeft u opnieuw de oorlog verklaard met de Aarde.
We gaan onmiddelijk weg.
Wat stelt dit voor?
U gaat nergens heen, Dr. Huer.
De Draconia heeft dezelfde schijf geïnstalleerd als die van Captain Rogers.
Op korte termijn zullen we de vortex binnengaan.
En ik sta niet toe dat iemand dit onderbreekt, wat precies is wat u zou doen als ik jullie laat gaan.
Prinses, ik kan er maar niet genoeg de nadruk op leggen.
Maakt u zich dan ook niet druk, Doctor. Het zal u geen goed doen.
Wat een welkomst!
Hallo, Captain Rogers.
Ze kent je blijkbaar, Buck.
Ik geloof niet dat wij elkaar kennen, tenminste niet in dit leven.
Ik ben Chandar. En als u mij wilt volgen,
de Raad en de voorzitter verwachten u.
Prinses, de monitor geeft aan dat we zojuist de vortex zijn binnengegaan.
Nou, ze hadden ons wel even hierover mogen waarschuwen.
U bent nogal stilletjes, Captain. - Het is een lange reis geweest.
En een idiote, ook.
U moet vast nieuwsgierig zijn naar de kracht die ons omringd.
Die dierentuin, die we zijn gepasseerd? - Ja.
Nieuwsgieriheid is een begrip.
Eonen geleden, werd Pendar overheerst door Aliens, en bijna vernietigd.
Gelukkig hebben we hen overwonnen...
en hebben we hen in het krachtveld geplaatst, waar je doorheen bent gegaan.
Waarom eigenlijk? - De Pendarans zijn levensgenieters, Captain.
Het zou onmogelijk zijn ze te doden, zelfs als zij dat met ons proberen.
Ik weet dat dat u vreemd in de oren klinkt. - Niet vreemd, meer opmerkelijk.
Onze wetenschappers hebben dat levensveld gemaakt, als alternatief om ze te doden.
Ze zitten daar duizend jaar, gevangen in tijd en ruimte.
En leven? - Oh, ja. Voor altijd.
De meeste mensen zien dat als vertrouwen, erger dan de dood.
Captain, dat doen de Pendaranen niet.
Onbegrijpelijk dat Pendar gelijkend is als de Aarde. Tenminste zoals het vroeger was.
Hoe beodle je? - De bomen, de bloemen, het gras.
Het is bijna precies zoals ik mij herinner.
Je bedoelt, vóór de Holocaust.
Je bent daar ook mee bekend? - Ja.
De Aarde was prachtig toen.
Hoe bedoel je met 'was'? Dat is het nog steeds.
Heeft iedereen een automatisch metgezel op Aarde, Captain?
Oh, je bedoelt, een ambu-quad? Nee, niet echt.
Ik denk dat ik één van de gelukkigen ben. We zijn een echt team.
Leuk voor je. We hebben ook zulke units. - Oh, mooi.
Twiki, misschien maak je wel nieuwe vrienden hier.
Spelen ze hier ook Ping-Pool?
Ik was er al bang voor.
Welkom op Pendar, Captain Rogers.
Dank u, voor de uitnodiging. Wie bent u?
Ik ben de voorzitter, de enige fysieke link...
tussen de hoofdcomputer en de pendaraanse Raad.
We zijn van twee verschillende universa, Voorzitter, en u spreekt tot mij in dezelfde taal.
En de omgeving is haast hetzelfde als die ik heb verlaten.
Dat lijkt maar zo, Captain Rogers.
Van oorsprong, moet u weten,
zijn we meer dan alleen lichamen.
Lichtschepsels.
Zodat we kunnen samenwerken,
en daarom verschijnt het voor u als een meer bekende basisvorm.
Samenwerken?
Moge de Raad bijeenkomen.
Tora, leg aan Captain Rogers eerst uit...
de oorsprong waar we nu mee worstelen...
in oorlog met heks Zarina en de planeet, Zaad.
Zaad is op een bepaalde afstand van ons grof gezegd een gelijkenis tussen...
jouw Aarde en Mars.
Het wordt geregeeerd door een vrouw...
die al elke andere bewoonbare planeet verwoest heeft in dit stelsel...
en wil nu de onze verwoesten.
Ze ligt twee zonnedagen hier van Pendar vandaan, in haar reusachtig oorlogsschip...
haar aanval op touw te zetten.
Je zult er nooit in slagen, Zarina. Mijn mensen...
Zijn net kinderen...
met hun trotste bezorgdheid voor de heiligheid van het leven.
Om te sterven, moet men bereid zijn ervoor te sterven.
Of... te moorden.
Wees maar niet bang, Kodus.
De informatie die je mij hebt gegeven zou sommigen van hen kunnen sparen.
Voor je bestwil,
hoop ik maar, dat wat je mij verteld heb, waar is.
Dat is zo.
Spoedig zullen mijn piloten Pendar's schild binnendringen, voor de eerste keer.
En dan de computerkluis.
Ja.
En dan zullen we je bedanken, daarvoor.
Natuurlijk, als ze falen,
zullen we jou als schuldige aanwijzen.
Als dat alles is...
Niet helemaal. Ik wil je hier hebben...
om getuige te zijn van de aanval.
Ik weet zeker dat het je zal interesseren.
Stuur de fighters naar binnen.
Precies zoals Kodus heeft beschreven.
Op een eigenaardige wijze, Captain Rogers,
is Pendar slachtoffer geworden van zijn eigen verlichting.
We hebben er geen belang meer bij, om een ongelimiteerde oorlog te leiden.
Om zo vooruitstrevend te zijn dat je zo zwak bent voor minder ontwikkelde mensen...
Dat klopt gewoon niet.
Is dat op Aarde ook al niet eens gebeurd?
Waar, voor diplomatieke doelmatigheid, de groten buigen voor de ondergeschikten?
Ja, dat is gebeurd.
In ons geval hebben we een ultiem wapen ontwikkeld.
Maar als we er Zaad mee oplossen, wat geheel uitvoerbaar is,
zal ons eigen zwaartekrachtssysteem ermee worden vernietigd.
Dat klinkt als zelfverijdeling.
Ons tweede wapen is defensief...
een energieveld, wat ons ondoordringbaar hield van Zaad-aanvallen, voor eeuwen.
Dat word nu bedreigt.
Dus u dacht dat ik als Terran, voor u zou kunnen vechten, in een onbegrensde oorlog?
Eenvoudig gezegd, ja.
Misschien had u zich beter kunnen afvragen hoe ik erover dacht,
vóórdat ik de hele reis naar pendar genomen had.
We waren berekend op wat tegenstand.
Daarom hebben we ook met anderen contact gezocht.
We hebben de activiteiten van de Terranen enige tijd geobserveerd.
Uw militaire heldendaden met de Draconians...
hebben beiden van jullie bewezen... - Draconians?
Zij vechten alleen met woorden.
Schending van de energiemeter, Sectoren S-2, N-1, N-2.
Activatie van de toevoeging van Beta straling is ingeschakeld.
Wat is er aan de hand? Een Zaad aanval op het krachtveld.
Wat ga je ertegen doen?
De computer heeft het veld versterkt op de aanvalspunten.
Anders dan dat, kunnen we niets doen.
Het energieveld houdt vol naar tevredenheid.
Electronenconfiguratie is gestabiliseerd op 22.5 megakilo.
Begrijpt u dat?
Het geeft aan dat het krachtveld correct functioneert.
Delta alarm beeïndigd. Vijandelijke krachten hebben zich teruggetrokken.
Gebeurt dat vaak? - Met toenemende regelmaat.
Daarom hebben we uw assistentie nodig.
Wacht even. Aangenomen dat ik zou willen helpen, kan ik dat mogelijk niet alleen.
De regelingen zijn al getroffen.
Het kan maar beter de cavalerie zijn.
Chandar, er is nog steeds iets wat nog steeds niet klopt.
En dat is?
Nou, als het schild zo goed is als je zegt, waarom zo bezorgd?
Twee maanden geleden hebben de Zaad's een pendaran veer onderschept, komende van Argon.
Aan boord zat Kodus, één van onze vooraanstaande wetenschappers...
en de man die het programma gemaakt heeft welke het afweersysteem regelt.
Nu hebben de Zaad's hem, toch?
Ja. Alleen hij alleen weet het schild te neutraliseren.
De aanvallen begonnen vlak nadat ze hem hadden gevangen.
Je denkt dat ze informatie uit hem kunnen halen?
Chandar, is Kodus...
We zouden gaan trouwen tijdens het Festival of Life.
Sorry, dat wist ik niet.
Succes. Twee van onze Sharks konden door het krachtveld ongemerkt landen.
Nu kan zelfs onze strijdkracht toenadering zoeken naar de hoofdstad.
Het werkte. - Natuurlijk, werkte het.
Wat we nu moeten doen is de de computerkluis doordringen,
het verdedigingsschild vernietigen, en Pendar zal van ons zijn.
Wie ben jij, wat ben jij?
Captain Rogers' aanwezigheid in de Grand Council kamer.
En ik dan?
"Ik" komt niet overeen. Ik heb geen uitnodiging voor "Ik."
De naam is Twiki, stuk onbenul, en niet "Ik."
Ik heb geen uitnodiging van voor "Twiki, Stuk Onbenul." Tot ziens.
Die gast heeft de hersens van een blikopener.
Trek het je niet aan, Twiki.
Wie, ik?
We waren opgelucht dat Chandar ons zei dat je veilig was aangekomen.
Dank je, Wilma. Dr. Huer. - Goed je weer te zien.
Wat doen jullie hier? - Daar moeten we Prinses Ardala voor bedanken.
Prinses. Klein universum blijkbaar.
Captain, we ontmoeten elkaar op de meest vreemde plekken.
Hoe is ze... - Dat vertel ik je later nog wel.
Zij hebben ons net verteld waarom wij hier zijn. - Ja. Om een beetje te vechten voor hen.
Namens de Terran groep, heb ik volstrekt geweigerd.
Ik ook, namens de Draconians.
De oorlogsmachine van de Prinses, gaat niet de strijd aan met wie ze niet wil.
Zoals ik Captain Rogers al zei, hadden we dit verwacht.
Lijkt alsof u alles al verwacht,
van de aardse nieuwsgierige wetenschap, tot Prinses Ardala's omkoopbaarheid.
Maar als je de aardse herkomst niet verwacht, wij zijn geen huurlingen.
De Draconians ook niet.
We kunnen jullie niet dwingen. Dat is niet onze manier van doen.
Maar natuurlijk, zonder onze medewerking,
kunnen jullie nooit terug naar jullie eigen universum.
Echt, nu. Dit hele gedoe gaat nu echt heel erg saai worden.
Kom op, Kane. We gaan onmiddelijk weg. Buck.
Zullen we nog iets drinken, voor we weggaan?
Nee, Prinses. Ik maak wel een ommetje.
Ja. Dat doe je nou altijd.
Dat is alles, voor nu.
Dat is nog eens een verdwijntruc.
Captain, wat u gehoord heeft, is waar.
De boodschap van de bol, brengt jou alleen hier. Het kan je niet meer terugbrengen.
Alsjeblieft, denk hier heel goed over na.
Als ik dit goed begrijp, zeg je dat we geen enkele keus hebben.
Ik vind dit ook niet leuk meer, net zo goed als u, Doc.
Of we strijden tegen de Zaads, of we zitten hier voor onbepaalde tijd.
Maar we zijn met zo weinig. - Hier wel.
Maar Ardala zit daar met de Draconia geladen met vuurkracht.
Je hebt gelijk. Het is het overwegen waard, zelfs als ze aan onze kant zaten.
Ze zal niet vechten. Je hebt haar gehoord.
Ja. Als we iemand konden vinden haar te overtuigen.
Wegwezen, nu het nog kan, baas.
Oké. Ik zal doen wat ik kan.
Buck, dit gaat verder dan de verbintenis van plicht en verantwoordelijkheid.
Dat is het zeker, Captain Rogers.
Dit is Captain Buck Rogers, voor de Draconia.
Vraagt toestemming om aan boord te komen.
Ik dacht, laat ik even langskomen voor dat drankje.
Prinses, we zijn gereed om te vertrekken. Ik denk niet dat...
Ik heb je niet gevraagd, te denken. Daar zorg ik wel voor.
En voor Captain Rogers. Laat hem aan boord, Kane.
Niet bang zijn, Kodus. De pijn zal wel overgaan.
Weldra zal mijn slagschip binnendringen door Pendar's schild, voor de eerste keer.
Misschien wil je wel bij mij blijven.
We kunnen altijd mannen gebruiken met zulke talenten.
Ik weet zeker dat je mijn verleidingen wel zult weerstaan.
Je zult nog van gedachten veranderen, Kodus,
als je ziet wat we zullen doen met je planeetje.
Een ogenblikje, Captain. - Het spijt me, Kane. Ik heb geen tijd voor je.
Wie... of beter gezegd, wat stelt dit voor?
Dit is Pantertje, Prinses, nieuwe compaan.
Wat doet een aardig jochie als jij hier?
Kane, wil je de Prinses echt laten wachten?
Ik sta erop dat je eerst zegt, wat je bedoeling van je bezoek is.
Sorry.
Kun je hem nu verwijderen, of zal ik het doen? - Als we klaar zijn, Captain.
We zijn nooit begonnen.
Hou op met al die onzin! Wat is de bedoeling van dit, Kane?
Prinses, ik wilde alleen...
Vergeef ons, Captain Rogers. Dat was heel gemeen.
Niets aan de hand, Prinses. Er is nog niemand pijn gedaan.
Kom binnen, Buck. Het is daar comfortabeler.
Geef hem een schotel warme melk.
Excuseer ons.
Aardig van je om me uit te zwaaien, Captain.
Eigenlijk kwam ik je vragen om dat niet te doen.
Echt? Wat heb je in gedachten?
Een kleine planeet, een ander universum.
Klinkt hemels. Eruit, mop.
Jij en ik.
Dat is goddelijk.
En een beetje schermutselen met de Zaad-krijgers.
Je bent niet serieus? - Ik ben bang van wel.
Ik dacht dat ik duidelijk genoeg geweest was.
Ardala, als we de Pendarans niet helpen, zal niemand hier ooit wegkomen.
Onzin! Ik heb de schijf laten programmeren, volgens de bol.
Dat is slechts een enkele reis. Het kan je alleen hier brengen, niet terug.
Als je dat wel doet, dan zul je voor altijd in dit universum zijn.
Daar hebben ze geen recht toe. - We hebben geen keus.
En ik heb je hulp nodig.
Dit klinkt opnieuw vaag interessant.
Hoezeer heb je mijn hulp nodig?
Is er iets met Ardala uitgekomen? Gaat ze ons helpen?
Het heeft nog niets besloten, toen ik wegging. - Typisch Ardala.
Ze is tenminste volhardend.
Ja, ik denk dat het haar macht geeft...
Attentie, een ongeoorloofde toegang in de computerkluis, sectie 3002.
Dat kan maar één ding betekenen: dat iemand in de hoofdcomputerkluis heeft ingebroken.
Waarom zou iemand dat doen? De digitale referentie, 3002...
Dat maakt deel uit van de reeks wat het verdedigingsschild beheerd.
Kun je ons de weg wijzen?
Hou het fort in de gaten, Twiki. We gaan.
Dek me in, Wilma. Ik moet bij die kluis komen.
Ga maar.
Chandar!
Buck?
Rustig maar, Wilma. Ik tel mijn botten nog.
Ze zijn allemaal hier.
Sorry, Chandar. We zijn te laat.
Ze hebben vast de weg door het verdedigingsschild gevonden.
Als ze een weg hebben gevonden, wat was hiervan het doel dan?
De circuits die ze hebben vernietigd, hebben het schild verder geopend.
Zarina zal nu in staat zijn om haar slagschip er doorheen te leiden.
Ik ben bang dat we machteloos staan.
Zarina's strategie zal zijn dat ze eerst wat fighters erdoorheen stuurt, gevolgd door de cruiser.
De Terrans en de Draconians gecombineerd...
kan haar ruimtevloot vernietigen.
Maar we moeten een manier vinden om de computerschild-delen te repareren...
Wacht even. De prinses is nogal een koppig iemand. Ik sprak haar vanochtend nog.
En kwam nogal overtuigend over om de Pendarans bij te staan.
Ik kan gewoon geen 'Nee' zeggen, tegen Captain Rogers.
Een onberispelijke timing, Prinses.
Oh, ben ik te vroeg of onvergeeflijk te laat?
De Zaads hebben zojuist de computer bestormd. - Zonder dat, staan we machteloos.
Je stond al machteloos mét, lieverd.
Wat u net zei, is dat de sleutel om de computerelementen te repareren.
En kodus redden. Als we hem kunnen terug- krijgen om een nieuw schild op te bouwen...
Ik heb een beter idee. Zarina is, per slot van rekening een vrouw als ik.
Ze is machtig, intelligent.
Ze zou deze zetten kunnen verwachten.
Jullie krijgen Kodus daar niet uit. Niet levend, tenminste.
Dat is een risico dat we moeten nemen. - Niet noodzakelijk, Captain.
Een beetje vrouw-tot-vrouw confrontatie, zou de sleutel kunnen zijn.
Prinses, we weten niets van haar.
Mond houden, Kane! - Dat is te gevaarlijk.
Wat we nu nodig hebben, is het schild gerepareerd te krijgen.
Ik zat niet te denken over te praten over de ondergang van de Synode, Captain.
Oké.
We weten waar Kodus is op het Zaad-schip.
De vraag is, hoe komen we aan boord?
Er is een bevoorradingsschip van de Zaads, welke de cruiser bevoorraad.
Het wordt alleen door robots bestuurd. - Dat wordt onze toegang.
Maar, hoe wilt u van de cruiser afkomen, Captain?
Daar kom ik nog wel op, als ik zover ben.
Je hebt alles al in kannen en kruiken, of niet? - Nog niet helemaal.
Doc, als u nou samen met Kane, een defensief plan opstelt.
Wilma, jij brengt me naar het bevoorradingsschip,
komt terug en helpt Dr. Huer en Kane.
Komt dat in je straatje, Prinses?
Zoals je wilt, Captain.
Tussen twee haakjes, deze samenwerking is maar tijdelijk.
Raak er maar niet aan gewend, jullie allemaal.
Aardig meissie.
Wees aardig tegen haar, Twiki. We hebben haar nu nodig.
Wij allemaal.
Captain Buck Rogers! Wie denkt hij wel, wie ik ben?
Prinses, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Hou je bek, Kane! Luister wat ik je ga zeggen.
Je gaat erg kwetsbaar worden, Buck.
Ik ben maar een paar tellen op die cruiser. Geen enkel probleem.
Ik heb dat eerder gehoord.
Daar is dat schip, Wilma. Gereed om aan te meren.
Ik ben gereed. Inderdaad, Prinses.
Ik weet wat je denkt, Kane.
Zeg het maar niet.
Halt!
Welkom, Captain Rogers.
Hoe wist je dat ik zou komen? - Ik kan niets geheim houden, Captain.
Waarom vroeg ik het ook?
Je plan was slim,
maar het mijne is beschaafder.
De Prinses is net gearriveerd, Captain.
En we hebben zoveel te bespreken, Zarina, vrouw-tot-vrouw.
Ik geef de voorkeur aan man-tot-vrouw, Prinses.
Zet ze beneden vast.
Ik heb belangrijke informatie voor je, Zarina!
Dat komt wel. - Volgens mij begrijp je het niet!
Buck?
Buck, praat alsjeblieft met me.
Wat zou je willen dat ik je zeg? Dank je?
Ongelooflijk, dat je zoiets stoms hebt kunnen doen.
Da's helemaal niet stom, Captain. Dat zul je nog wel zien.
Prinses Ardala, Zarina verzoekt je aanwezigheid in haar vertrek.
Dank u.
Braaf zijn, Captain. Misschien help ik je hier wel uit.
Je lijkt me redelijke vrouw, Zarina.
Misschien.
Ik denk dat we elkaar begrijpen.
Zeker weten, Prinses.
Nou, dat mag ik hopen. Voor je eigen bestwil.
Als ik niet snel terugben op mijn schip,
heb ik mijn strijdkrachten opdracht gegeven je aan te vallen.
Met hun Prinses aan boord? Dat denk ik toch niet.
Ze zullen mij redden, en zullen jou met je schip vernietigen.
Dat beloof ik je.
Je hebt ongetwijfeld een voorstel. Wat is het?
Ik zal je helpen de Pendarans te neutraliseren.
En in ruil daarvoor, wil ik een belofte dat mijn schip...
en mijn schip alleen...de vortex kan passeren, zonder bloedvergieten...
en kan terugkeren naar mijn eigen universum.
Is dat alles? - Ik wil de Terrans vernietigd hebben,
behalve, Captain Rogers.
Hij zal met mij terugkeren.
In jouw universum noemen ze je een Prinses?
In het mijne zouden we je een kind noemen...
Een arrogante, veeleisend kind.
Denk je nou echt dat je met een voorstel kunt komen...
en verwacht dat ik je hulp nodig hebt, Ardala?
Excuseer mij, 'Prinses'.
Je zei dat we elkaar begrepen. Hoe ver je ernaast zit!
Wacht even, Zarina!
Ik begrijp je... je onbelangrijke zucht naar macht,
je lust naar overwinning, je verlangens...
maar je begrijpt mij niet.
Je bent niet veel anders dan mij.
Op één heel belangrijke wijze!
Ik heb mijn positie verdiend, Ardala. Het jouwe word je gegeven.
Ik...ben een vrouw,
en jij bent maar een klein meisje.
Hoe durf je mij op zo'n manier aan te spreken! Ik ben Prinses Ardala...
Je kunt vertrekken.
Voer haar weg.
Chandar, Ardala is naar Zarina's schip gegaan. - Waarom?
We hebben dat nog niet kunnen vaststellen
maar ze maakt ongetwijfeld misbruik van Bucks positie.
Denk je dat Zarina Buck heeft? - Daar zijn we zeker van.
En omdat Ardala nog niet is teruggekeerd naar haar schip, heeft ze haar waarschijnlijk ook.
Wat gaan wij doen? Verdergaan met ons strijdlustig plan.
Maar als Buck aan boord is van dat schip...
We moeten ons beschermen, tegen een aanval. We hebben geen keus.
Als je Twiki en Dr. Theopolis naar de computerkluis brengt,
kunnen zij proberen de schade te herstellen.
Kolonel, het is het beste dat jij naar de Draconia gaat en samenwerkt met Kane.
Nu Ardala weg is, moeten we moed halen om daar de controle over te nemen.
Ik denk niet dat dat een probleem gaat opleveren.
We zullen alles doen wat we kunnen, Chandar. Het zal goed komen met hem.
Dit moet wel erg moeilijk zijn voor Chandar.
Ze probeert er mee om te gaan. Hoe zit het met jou?
Ik leef nog steeds. Dat is tenminste iets.
Maar nu hebben ze het schild geopend. het is een kwestie van tijd...
Dat is precies waarom ik hier ben.
We moeten je thuis kunnen brengen, om het te repareren.
Gaat het wel?
Ja hoor, prima.
Zeker weten?
Ja, dat zei ik toch.
Oké, ik vroeg het me alleen af.
Buck...
het gaat juist niet goed met me.
Ik ben verschrikkelijk! Gewoonweg verschrikkelijk!
Captain Rogers.
Je stuurde me hierheen, Zarina?
Ik wilde heel erg graag met je praten.
Gaat dat een groepssessie worden?
Wacht buiten.
Nou?
Alstublieft, Captain. Haast past niet.
Hier zijn we dan, man en vrouw.
Ik was nieuwsgierig naar de man die zo brutaal was...
om aan boord van mijn slagschip te glippen.
Dat was stom... maar heel erg moedig.
Nou, je hebt kennisgemaakt met me. - Pas op, Captain.
Ik kan je heel irritant vinden,
en dan zou het hoogst onplezierig voor je worden.
Je bent samengekomen met die Draconian Prinses,
of niet?
Ik weet niet waar jullie over hebben gehad, maar wat ze ook zei...
We hebben het heel veel over je gehad.
Ze hecht veel waarde aan je, en ik wil alleen maar het waarom weten.
Waarom hebben de Pendarans je hier gebracht?
Om een oorlog af te wenden.
En als dat onmogelijk blijkt, verwachten ze van mij dat ik de strijd aanga.
Het lijkt je ook dat niet te lukken.
Het is nog niet voorbij.
Wel op korte termijn.
Het is ons al gelukt om een gat te slaan in dat schild, en dat word steeds wijder.
Spoedig zal Pendar een deel van mijn rijk zijn.
De Pendarans zijn een vredelievend volk.
Wat denk je er mee op te schieten, als je ze hebt veroverd?
Ik hoef me daarop op jouw niet te verantwoorden, aan niemand niet!
Wat ik wil, is voor elkaar.
Mag ik nu teruggaan? - Als je dat wenst.
Maar je hebt nog een keuze, je kunt hier blijven.
Je bent een zeer aantrekkelijke man.
Maar ik kan je groot en machtig maken.
Een groot machtig man...
leidt geen oorlog op onschuldige mensen.
Denk na voordat je gaat praten, Captain.
Er is niets om over na te denken. - Bewakers!
Breng hem naar zijn cel.
Captain Rogers, je zult niet sterven.
Nadat ik de Pendarans vernietigt heb,
maak ik je mijn persoonlijke slaaf,
en je zou nog wensen dat je was gestorven.
Oh, nee, Zarina. Dan zou je nog wensen dat je mij had vermoord.
Deze verbindingen zijn totaal onnodig.
Je meent het!
Als we hieruit kunnen komen, moeten we die hangaar opzoeken.
Geen probleem. - Je veer is daar.
We kunnen dat pakken en ermee naar Pendar gaan.
Wanneer gaan we? - Ze zullen me spoedig weer naar boven brengen.
Voor nog meer van Zarina's 'speciale gastvrijheid'?
Ze hebben het schild doorbroken, maar ze willen nog meer van me hebben.
Oké. Wanneer de bewakers komen, zullen ze niemand hier vinden.
Kun je dit aan? - Ik sta geheel tot je beschikking, Captain.
Wil je nog iets raars horen? - Wat?
Hier en nu, klinkt dat nog niet eens zo slecht.
Dat doet het ook eigenlijk niet.
Het systeem bestaat uit modulaire synaptische antigenen.
Kun je niet gewoon een keer ontploffen?
Twiki, het wil alleen behulpzaam zijn.
Ik moet je waarschuwen, Twiki Stuk Onbenul.
Kun je even ophouden? Mijn electroden slaan op hol.
Zet squadrons Alpha en Gamma onmiddelijk in.
Zet ze op de coördinaten 55-Zeta-4.
Delta squadron zal volgen om ongeveer 11:00 uur.
Commandant, de pulsarkanonnen zullen nog niet gericht staan voor 15 minuten.
We hebben geen 15 minuten. Ik wil ze exact in 7 minuten in positie hebben!
Alles gaat heel goed, Commandant.
Precies zoals ik het wilde, Kolonel. Als je me wilt excuseren...
Ik keer onmiddelijk terug naar Pendar.
Geef me Captain Sven! Zijn squadron had al weg moeten zijn! Wat voert ie uit?
Je bent hier goed voor geprogrammeerd, ambu-quad.
Luister, stuk onbenul. Verdwijn uit mijn leven.
Slecht humeur.
Stop met praten en verdwijn.
De schepen zijn bewapend, en klaar om aan te vallen.
Uitstekend! Zeg je piloten dat we om 13:50 uur aanvallen.
Breng ondertussen, Kodus naar mij.
Als, er nog iets van hem over is.
Natuurlijk, Prinses. meer dan genoeg.
Nu weet ik hoe de minderheden wonen.
Help ons even met die gasten. Wat kan ik betekenen?
Nou, het eerste wat je kunt doen is hun kleren uittrekken.
Identificatie. Wij zijn Zarina's persoonlijke wacht.
En wie is dat snoepje?
Ze is een gevangene.
Wat jammer nou. En waar brengen jullie haar naar toe?
Naar de vijfde verdieping.
Oh, zulks een privilege!
Zarina heeft ervoor gekozen om je zelf te ondervragen.
Zarina! de Gevangenen zijn tezamen met Kodus ontsnapt!
Ze zullen naar het vliegdek gaan. Alarmeer de bemanning.
Stuur alle beschikbare personeel om hen tegen te houden!
Ze bewegen zo snel, moeder. Ze zijn waarschijnlijk vrij.
Ga naar je veer, Prinses. En brul met de motoren.
Ik weet niet hoe. Prinsessen starten geen motoren.
Geweldig. "Prinsessen starten geen motoren."
Ga met haar mee. En zet het het contact van dat veer aan.
Geef me je wapen. En jij dan?
Ik hou ze wel bezig. Ik zal naar jullie komen, als jullie het contact hebben omgezet.
Dit is zo vernederend!
Aardig van je dat binnen komt vallen.
We gaan!
De gevangenen zijn ontsnapt in Ardala's veer.
De bewakers die dit hebben laten gebeuren... Maak ze allemaal af.
Dat is al gebeurd.
Ontsnappen is zinloos. De Pendarans kunnen nu niets doen.
Het schild is voor ons open.
Begin met aanvallen!
Attentie. Alle piloten naar het strijdtoneel.
Lancering voorbereiden.
Buck! Allemachtig.
Hoe gaat het, Dr. Huer?
We maakten ons zorgen. Over jullie allemaal.
Welkom, Kodus. We zijn je zeer dankbaar dat je weer terugbent.
Nu hebben we je verdiensten weer nodig.
Het verdedigingsschild. Ik begin meteen, voorzitter.
Kom je me helpen?
De heks is begonnen met haar aanval.
Zaad squadrons zijn al op weg naar het schild.
Bericht. - Het schild is nog steeds onbruikbaar.
Zarina's fighters kunnen nog steeds binnendringen, alsmede de cruiser.
We zijn hulpeloos tegen de cruiser. 72.000 soldaten.
Een strategisch wapenarsenaal ongelijkwaardig tegen dit systeem.
Hoe lang duurt het voordat de cruiser bij het schild arriveert?
Het zal hier zijn om 13:40 uur.
Dat is niet veel tijd.
Ik heb een plan, wel riskant maar het zou kunnen werken.
Ga verder, Captain. - Laat Kodus en Twiki aan het schild werken.
Ik denk dat we ze lang genoeg kunnnen tegen- houden totdat het schil is gerepareerd.
Als ze het lukt...wanneer ze het lukt... niet laten activeren.
Niet? Waarom, Captain?
Zarina denkt dat ze nu vrijspel heeft tot Pendar.
Als we haar kunnen lokken naar schildgebied en het dan activeren...
Dan zal de electrostatische straling misschien ook het schip vernietigen.
Precies.
Dat vereist wel de juiste timing. - En heel veel geluk.
Maar het is de enige kans die we hebben tegen Zarina om te winnen.
De Zaad-fighters zijn in de omgeving rondom.
We hebben geen keuze, Captain Rogers. Gaat uw gang.
Er klaar voor, Wilma?
Reken maar. Ik heb Wainwright en Daniels al gealarmeerd.
En jij, Prinses? - Kane zal je fighterpiloten coördineren, Captain.
Laten we gaan beginnen.
Eric 30 aan Zaad 1.
We naderen de aanvalsmodus op schema.
Er is geen reactie.
Op kwartsnelheid, Spirot.
Verbind mij door met mijn commandant.
Natuurlijk.
Krijgers van Draconia,
Hier spreekt uw opperbevelhebber...
Ik spreek jullie aan op de avond van de meest belangrijkste militaire uitdaging in onze historie.
We zijn hier in een onbekend universum,
strijdend tegen een vreemde vijand, met ongewone bondgenoten.
Ik verwacht niet minder van jullie dan ik bij mezelf zou doen...
ieder snippertje moed,
elk stukje...
Kane! - Prinses?
Stil zijn, Kane.
Ja, Prinses.
Deel mijn beste wensen aan het squadron mede...
En lanceer hen onmiddelijk.
Ik wil niet dat ze te laat komen voor een oorlog.
Ja, Hoogheid.
Hij zou de Zaads nog de dood in willen praten.
Dit is 1314 aan Apple 4. - Dit is Apple 4.
We moeten deze kant van het schild halen op ongeveer 1650.26.
Begrepen, Wilma? - Begrepen.
Daar komen de Draconians.
Voorzichtig, Twiki.
Circuit 8401. Testen.
Nee, dat is het niet echt, Twiki.
Probeer, 15133.
Ik ben uitgeput.
We zijn er bijna, Twiki.
Als we dat ene laatste circuit kunnen vinden, dan kunnen we het veld sluiten.
Dit is Earth Leader aan Starfleet.
Ik heb samenvoegende strijdkracht opgepikt, recht vooruit.
Ik neem hetzelfde waar, Earth Leader.
En wel aan deze kant van het schild. Wat betekent dat de Fighters erdoor gekomen zijn.
Hoe staat het met de reparatie, daar beneden?
We zijn aardig op weg, Buck.
Nog één beschadigd circuit...
alleen we moeten het zoeken.
Begrepen. Earth Leader aan vloot. Klaar voor ingrijpen.
Niet schieten totdat je het wit van hun ogen ziet.
1267 roept 1314 op. Shark op 2:00 uur.
3462 nadert Vector 4.
Sikto 92.
Achter je, Daniels!
Hatchet Leader, Je hebt een Shark achter je aan.
Dank u, Earth Leader.
1123 roept 54 op.
Alarm, vijand binnen bereik.
Ik dacht net dat jullie elkaar maar eens beter moeten leren kennen.
Apple 4? - Ja, buck?
Ik lees uit dat de Zaad cruiser het verdedigingsschild nadert.
Kijk eens op je geschatte tijd.
Ik heb het plaatje ook.
Ik ga het schild buiten, en probeer haar af te remmen.
Kodus? - Ja, Buck?
Mijn digitale code is 1333.50.
We lezen hier hetzelfde af, Buck.
Dat is je grens. Laat me horen wanneer je de computer hebt gerepareerd.
Juist.
Wees voorzichtig, baas.
Hoe ver nog tot het schild, Spirot?
Vier trisecs.
Een fighter nadert vanaf het schild.
Die gek probeert mijn cruiser tegen te houden!
Vuren maar!
Aan alle stations, Open het vuur op de indringer.
Hier Earth Starfighter 1314, roept Zaad 1 op.
Is zarina daar? - Je bent een idioot, Rogers.
Je kunt me niet afleiden om niet naar het schild toe te gaan.
Op Halve snelheid, Spirot.
Stel het megakannon op scherp.
Megakannon?
Dat word gebruikt om steden te vernietigen, geen fighter.
Doe wat ik je zeg!
Daar hebben we de schelm.
Eens kijken, inderdaad.
Ja. Dat is het.
Nu nog maken.
Deering aan Fighter. Ik denk dat dat de laatste Shark was.
Ja, Kolonel. Gefeliciteerd met onze eerste gezamelijk overwinning.
Dat voelde heel goed. Laten we hopen dat Buck's plan werkt,
Anders hebben we Zarina's cruiser op ons dak.
Het megakannon is klaar en geladen.
Pak me dan als je kunt, Zarina.
Kodus, Twiki, hoe gaat het daar?
Het schild zou zich weer moeten kunnen sluiten.
Buck, het is weer voor de bakker.
Mooi.
Kom op, Zarina. Waar blijf je nou, wat je belooft hebt?
Hij gaat naar het schild, en wij ook! Vuur!
De Raket heeft een energiescherm geraakt!
Ze moeten het schild hebben gesloten! Spirot, in z'n achteruit!
We gaan te snel!
Het was leuk met je te hebben gewerkt, Twiki Stuk Onbenul.
Ja, wat had ik zonder je gemoeten. Geef me je poot.
Ik ben niet geprogrammeerd met dat soort informatie.
Kun je het verzoek herhalen?
Kan mij het ook schelen. Geef me de vijf.
Dat ken ik niet.
Leg 'm ertussen, maat.
Dat ken ik wel.
Tot ziens, maat.
De voorzitter!
Dank je, Tora.
Vrienden, Pendar, en ons geheel universum,
zijn jullie allen dankbaar.
Er is een grote hoop...
en een mooie toekomst voor jullie universum...
Als het leven daar de attributen heeft welke jullie ons hebben bewezen.
Namens geheel pendar, groet ik jullie...
en wens ik jullie een veilige thuiskomst.
Nou, Prinses het was me een genoegen. - Voor mij ook, Captain.
Ik heb een heel andere kant van je mogen beleven, de laatste dagen.
Echt? En?
Ik mag die wel. Het kan geen kwaad er meer van te zien.
Nou, je kunt elke kant van me zien welke je wil, dag en nacht.
Wat je maar hoeft te doen is... - Fluiten?
Maakt niet uit. Ik meen het, Buck.
Tot de volgende keer maar weer, Prinses.
Dat kan me niet vroeg genoeg zijn, Captain Rogers.
Ik was al bang dat je dat zou zeggen.
Excuseer me, Captain Rogers.
Tot ziens, Buck. - Toedeloe.
Chandar en ik... We zijn je ons veel schuldig. We zullen je nooit vergeten.
Ik dank jullie beiden.
Veel geluk, jullie.
Zijn jullie klaar? We gaan.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Wat betekent 'digidigi'?
Starfighters, aan Chicago Control. Verzoek om te landen.
Chicago Control aan Starfighters.
Naderen op Vector 4, kanalen "J" en "K."
Nou, dat is nog eens een uitzicht.
Het zijn vast je transistoren, partner.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~